İçeriğe geç
oyunda.org
  • Forum
  • Aksiyon
  • Strateji
  • Savaş Oyunları
  • MMORPG

Etiket: Funcom

Dune Awakening geliştiricisi Funcom, stüdyo tarihinin en büyük yayınından sonra işten çıkarmalar yaşıyor
Hayatta Kalma

Dune Awakening geliştiricisi Funcom, küçülmeye gidiyor

2 Ekim 2025·2 dk okuma
Hayatta Kalma

Dune Awakening’in Lost Harvest DLC’si ve ana oyununun 2. bölüm güncellemesi bugün yayınlandı

9 Eylül 2025·2 dk okuma
Funcom, ücretsiz Dune: Awakening Bölüm 2 güncellemesi ve ücretli The Lost Harvest DLC'sinin 10 Eylül'de yayımlanacağını açıkladı.
Güncelleme

Dune: Awakening, The Lost Harvest DLC’si 10 Eylül’de yayımlanacak

23 Ağustos 2025·3 dk okuma
Funcom'un rahat sandbox oyunu Aloft, yeni bir yol haritası, fragman ve bulmaca yapma içeriği yayınladı.
Bulmaca

Funcom’un rahat sandbox oyunu Aloft, yeni bir yol haritası, fragman ve bulmaca yapma içeriği yayınladı.

28 Haziran 2025·2 dk okuma
Dune Awakening, bugünkü güncelleme ile daha çok PvE dostu bir oyun sonu deneyimine geçiş sürecini başlatıyor.
Hayatta Kalma

Dune Awakening, bugünkü güncelleme ile daha çok PvE dostu bir oyun sonu deneyimine geçiş sürecini başlatıyor.

27 Haziran 2025·1 dk okuma
Hayatta Kalma

Dune: Awakening: İstasyon yakıt ikmali ve Üssü Güçlü Tutma

25 Haziran 2025·3 dk okuma
Hayatta Kalma

Dune: Awakening stüdyosu, PvE oyuncularının sıkıntılarını gidermek için oyun sonu bölgelerine “kısmi savaş” ekliyor.

24 Haziran 2025·3 dk okuma
Dune: Awakening bir milyon oyuncu sınırını aştı.
Hayatta Kalma

Dune: Awakening bir milyon oyuncu sınırını aştı.

24 Haziran 2025·1 dk okuma
Here are a few ways to translate it, capturing the slightly informal and common gaming-problem tone:
Option 1 (More direct and common):
Dune: Awakening PvP oynarken bir Ornitopter tarafından böcek gibi ezildiniz mi? Yalnız değilsiniz – ve Funcom bu konuyu inceliyor.
Option 2 (Slightly more dynamic for "squished"):
Dune: Awakening PvP'de bir Ornitopter yüzünden böcek gibi ezildiniz mi? Yalnız değilsiniz – Funcom olaya el atmış durumda.
Option 3 (Focus on the ongoing nature of the problem):
Dune: Awakening PvP'de Ornitopterler tarafından böcek gibi eziliyor musunuz? Yalnız değilsiniz — Funcom bu soruna bakıyor.Breakdown of chosen elements (from Option 1):Squished Like a Bug: "Böcek gibi ezildiniz mi?" (Were you crushed like a bug?) - A very common and fitting idiom in Turkish.
By an Ornithopter: "bir Ornitopter tarafından" (by an Ornithopter)
Playing Dune: Awakening PvP?: "Dune: Awakening PvP oynarken?" (While playing Dune: Awakening PvP?) - The question mark at the end of the sentence covers this.
You're Not Alone: "Yalnız değilsiniz" (You are not alone) - Direct translation.
And Funcom's Looking Into It: "ve Funcom bu konuyu inceliyor." (and Funcom is examining this matter/issue.) - "İncelemek" is good for "looking into" an issue. "Bakıyor" (looking at it) or "araştırıyor" (investigating) are also good alternatives. "El atmak" (to take action, get involved) as in Option 2 is a bit more idiomatic and stronger.All options convey the message accurately. Option 1 is likely the most neutral and widely understood.
Hayatta Kalma

Dune: Awakening PvP Sırasında Sorun Çıkaran Ornitopter İçin Yama Yayınlayacak

14 Haziran 2025·2 dk okuma
Haber

Dune: Awakening, Ekran Görüntüleri ve Video Yayınlandı

20 Haziran 2024·2 dk okuma

Sayfalar

← 1 2 3 →
  • FORUM
  • Hakkımızda
  • Künye
  • Yasal Bildirimler
  • Yayın İlkeleri
  • REKLAMLAR
  • Reklam Ver
  • Site Hakkında
  • İletişim

© 2026 oyunda.org

imunify-bot-check